Автор, конечно, чувствует необходимость объяснить читателю, почему один герой назван полным, а другой уменьшительным именем, хоть бы, например, для того только чтоб не сочли такой способ выражения неприличным и отчасти фамильярным.
Он даже не любил допускать с собой ни в каком случае фамильярного обращения, разве только если особа была слишком высокого звания.
- Неlene! - отвечал Егор Петрович голосом, в котором выражался нежный упрек. - Mademoiselle Неlene или Елена Карловна, если вам угодно! Вы становитесь слишком фамильярны: скоро станете звать меня Алёнушкой.
Белорусский
Чешский
Немецкий
Английский
Испанский
Французский
Армянский
Итальянский
Польский
Португальский
Турецкий
Украинский