Да умеешь ли ты стрелять-то, горе луковое? — весело спросил Данилка. — По твоим ухваткам тебе за два шага в копну не попасть
― Только жаловаться умеете, ― сердито сказал Антипов. ― Хозяева мне! Горе луковое!
Стоя в отдалении, он смотрел на селекционера с опаской и жалостью, не зная, как дальше быть. Подошла и накинулась на Чонкина Нюра: - Ах ты, горе луковое, да кого ж ты уговариваешь и кого жалеешь? Он тебя жалел, когда из ружья целил? Он тебя убить хотел!
о чём-либо неудачном, жалком, на что нельзя сожаления, слёз.
Посадка велика, ход тяжёлый, на поворотах будет сваливать на один бок, против речной струи поползет черепахой, - одним словом, горе луковое.
Немецкий
Английский
Испанский
Итальянский