вписывать глоссу; снабжать пояснениями между строк или на полях; давать построчное толкование.
В идеальном случае следовало бы глоссировать каждое предложение или, по крайней мере, давать два варианта перевода — буквальный и литературный.
«Саксонское зерцало» начали, согласно методу, развитому итальянскими знатоками римского права, глоссировать, т. е., сохраняя его текст, снабжать отдельные статьи пояснениями между строк или на полях.
разбирать тексты пословно, записывая каждое слово как последовательность значимых единиц, приставок, корней, суффиксов и фиксируя значение каждой единицы.
ru (лингв.)
Таким образом, в примере (3) гласный ''а'' в корне глагола следует глоссировать отдельно как суффикс иллатива, а гласный ''е'' в той же позиции в (4) - как суффикс элатива.
